KJV: That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.
YLT: and we have been, even we, like all the nations; and our king hath judged us, and gone out before us, and fought our battles.'
Darby: that we also may be like all the nations; and our king shall judge us, and go out before us, and conduct our wars.
ASV: that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.
| וְהָיִ֥ינוּ | That may be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| גַם־ | also |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| כְּכָל־ | like all |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הַגּוֹיִ֑ם | the nations |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| וּשְׁפָטָ֤נוּ | that may judge us |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular, first person common plural Root: שָׁפַט Sense: to judge, govern, vindicate, punish. |
|
| מַלְכֵּ֙נוּ֙ | our king |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common plural Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| וְיָצָ֣א | and go out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| לְפָנֵ֔ינוּ | before us |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| וְנִלְחַ֖ם | and fight |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: לָחַם Sense: to fight, do battle, make war. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מִלְחֲמֹתֵֽנוּ | our battles |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, first person common plural Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|