KJV: And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.
YLT: and say unto him, 'Lo, thou hast become aged, and thy sons have not walked in thy ways; now, appoint to us a king, to judge us, like all the nations.'
Darby: and said to him, Behold, thou art become old, and thy sons walk not in thy ways: now appoint us a king to judge us, like all the nations.
ASV: and they said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.
וַיֹּאמְר֣וּ | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֵלָ֗יו | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
הִנֵּה֙ | Look |
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
זָקַ֔נְתָּ | are old |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: זָקֵן Sense: to be old, become old. |
|
וּבָנֶ֕יךָ | and your sons |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
הָלְכ֖וּ | do walk |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
בִּדְרָכֶ֑יךָ | in your ways |
Parse: Preposition-b, Noun, common plural construct, second person masculine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
עַתָּ֗ה | Now |
Parse: Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
שִֽׂימָה־ | make |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
לָּ֥נוּ | us |
Parse: Preposition, first person common plural |
|
מֶ֛לֶךְ | a king |
Parse: Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
לְשָׁפְטֵ֖נוּ | to judge us |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, first person common plural Root: שָׁפַט Sense: to judge, govern, vindicate, punish. |
|
כְּכָל־ | like all |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הַגּוֹיִֽם | the nations |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |