KJV: And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the parlour, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, which were about thirty persons.
YLT: And Samuel taketh Saul, and his young man, and bringeth them in to the chamber, and giveth to them a place at the head of those called; and they are about thirty men.
Darby: And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the chamber, and gave them a place at the head of them that were invited; and they were about thirty persons.
ASV: And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the guest-chamber, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, who were about thirty persons.
| וַיִּקַּ֤ח | And took |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| שְׁמוּאֵל֙ | Samuel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שְׁמוּאֵל Sense: son of Elkanah by his wife Hannah and judge or prophet of Israel during the days of Saul and David. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| שָׁא֣וּל | Saul |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שָׁאוּל Sense: a Benjamite, son of Kish, and the st king of Israel. |
|
| נַעֲר֔וֹ | his servant |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: נַעַר Sense: a boy, lad, servant, youth, retainer. |
|
| וַיְבִיאֵ֖ם | and brought them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| לִשְׁכָּ֑תָה | into the hall |
|
Parse: Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: לִשְׁכָּה Sense: room, chamber, hall, cell. |
|
| וַיִּתֵּ֨ן | and had sit |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| מָקוֹם֙ | the place |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
| בְּרֹ֣אשׁ | of in honor |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| הַקְּרוּאִ֔ים | among those who were invited |
|
Parse: Article, Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| וְהֵ֖מָּה | and they [were] |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
| כִּשְׁלֹשִׁ֥ים | about thirty |
|
Parse: Preposition-k, Number, common plural Root: שְׁלֹשִׁים Sense: thirty, thirtieth. |
|
| אִֽישׁ | persons |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|