KJV: And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
YLT: and speaketh unto them according to the counsel of the lads, saying, 'My father made your yoke heavy, and I -- I add unto it; my father chastised you with whips, and I -- with scorpions.'
Darby: and spoke to them according to the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to it; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
ASV: and spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
| וַיְדַבֵּ֣ר | and he spoke |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| אֲלֵהֶ֗ם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| כַּעֲצַ֤ת | according to the advice |
|
Parse: Preposition-k, Noun, feminine singular construct Root: עֵצָה Sense: counsel, advice, purpose. |
|
| הַיְלָדִים֙ | of the young men |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: יֶלֶד Sense: child, son, boy, offspring, youth. |
|
| לֵאמֹ֔ר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אַכְבִּיד֙ | My father made heavy |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: כָּבֵד Sense: to be heavy, be weighty, be grievous, be hard, be rich, be honourable, be glorious, be burdensome, be honoured. |
|
| אֶֽת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| עֻלְּכֶ֔ם | your yoke |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: עֹל Sense: yoke. |
|
| וַאֲנִ֖י | but I |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
| אֹסִ֣יף | will add |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
| עָלָ֑יו | to it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| אָבִ֗י | my father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| יִסַּ֤ר | chastised |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: יָסַר Sense: to chasten, discipline, instruct, admonish. |
|
| בַּשּׁוֹטִ֔ים | with whips |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: שֹׁוט Sense: scourge, whip. |
|
| וַאֲנִ֖י | but I [will chastise you] |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
| בָּעֲקְרַבִּֽים | with scourges |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: עַקְרָב Sense: scorpion. |
|