KJV: And they sent and called him. So Jeroboam and all Israel came and spake to Rehoboam, saying,
YLT: and they send and call for him, and Jeroboam cometh in, and all Israel, and speak unto Rehoboam, saying,
Darby: And they sent and called him; and Jeroboam and all Israel came and spoke to Rehoboam saying,
ASV: And they sent and called him; and Jeroboam and all Israel came, and they spake to Rehoboam, saying,
| וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ | And they sent |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| וַיִּקְרְאוּ־ | and called him |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| ל֔וֹ | for him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| וַיָּבֹ֥א | and came |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| יָרָבְעָ֖ם | Jeroboam |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יָרָבְעָם Sense: the first king of the northern kingdom of Israel when the kingdom split at the death of Solomon and the 0 tribes split off from Judah and Benjamin and the kingdom under Solomon’s son Rehoboam; idolatry was introduced at the beginning of his reign. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| יִשְׂרָאֵ֑ל | Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| וַֽיְדַבְּר֔וּ | and spoke |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| רְחַבְעָ֖ם | Rehoboam |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: רְחַבְעָם Sense: son of Solomon and the st king of Judah after the split up of the kingdom of Israel. |
|
| לֵאמֹֽר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|