KJV: And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines; and begat twenty and eight sons, and threescore daughters.)
YLT: And Rehoboam loveth Maachah daughter of Absalom above all his wives and his concubines -- for eighteen wives he hath taken, and sixty concubines -- and he begetteth twenty and eight sons, and sixty daughters.
Darby: And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines; for he had taken eighteen wives and sixty concubines, and he begot twenty-eight sons and sixty daughters.
ASV: And Rehoboam loved Maacah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines, and begat twenty and eight sons and threescore daughters.)
| וַיֶּאֱהַ֨ב | And loved |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָהַב Sense: to love. |
|
| רְחַבְעָ֜ם | Rehoboam |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: רְחַבְעָם Sense: son of Solomon and the st king of Judah after the split up of the kingdom of Israel. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מַעֲכָ֣ה | Maacah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מַעֲכָה Sense: father of Achish, king of Gath at the beginning of Solomon’s reign. |
|
| בַת־ | the granddaughter |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| אַבְשָׁל֗וֹם | of Absalom |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲבִישָׁלֹום Sense: father-in-law of Rehoboam. |
|
| מִכָּל־ | more than all |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| נָשָׁיו֙ | his wives |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יו | and his concubines |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: פִּלֶגֶשׁ Sense: concubine, paramour. |
|
| נָשִׁ֤ים | wives |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| שְׁמוֹנֶֽה־ | eight |
|
Parse: Number, feminine singular Root: שְׁמֹנֶה Sense: eight, eighth. |
|
| עֶשְׂרֵה֙ | [and] ten |
|
Parse: Number, feminine singular Root: עָשָׂר Sense: ten, -teen (in combination with other numbers). |
|
| נָשָׂ֔א | he took |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| וּפִֽילַגְשִׁ֖ים | and concubines |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural Root: פִּלֶגֶשׁ Sense: concubine, paramour. |
|
| שִׁשִּׁ֑ים | sixty |
|
Parse: Number, common plural Root: שִׁשִּׁים Sense: sixty, three score. |
|
| וַיּ֗וֹלֶד | and he begat |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| עֶשְׂרִ֧ים | twenty |
|
Parse: Number, common plural Root: עֶשְׂרִים Sense: twenty, twentieth. |
|
| וּשְׁמוֹנָ֛ה | and eight |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, masculine singular Root: שְׁמֹנֶה Sense: eight, eighth. |
|
| בָּנִ֖ים | sons |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| וְשִׁשִּׁ֥ים | and sixty |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, common plural Root: שִׁשִּׁים Sense: sixty, three score. |
|
| בָּנֽוֹת | daughters |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: בַּת Sense: daughter. |
|