KJV: Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.
YLT: And the matters of Rehoboam, the first and the last, are they not written among the matters of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer, concerning genealogy? And the wars of Rehoboam and Jeroboam are all the days;
Darby: And the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the words of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer, in the genealogical registers? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.
ASV: Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, after the manner of genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.
| וְדִבְרֵ֣י | And the acts |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| רְחַבְעָ֗ם | of Rehoboam |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: רְחַבְעָם Sense: son of Solomon and the st king of Judah after the split up of the kingdom of Israel. |
|
| הָרִאשֹׁנִים֙ | first |
|
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |
|
| וְהָאֲ֣חַרוֹנִ֔ים | and last |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Adjective, masculine plural Root: אַחֲרֹון Sense: behind, following, subsequent, western. |
|
| הֲלֹא־ | [are] not |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| כְּתוּבִ֜ים | written |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
| בְּדִבְרֵ֨י | in the book |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| שְׁמַֽעְיָ֧ה | of Shemaiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שְׁמַעְיָה Sense: a prophet of the Lord in the reign of king Rehoboam of Judah. |
|
| הַנָּבִ֛יא | the prophet |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
| וְעִדּ֥וֹ | and of Iddo |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: עִדֹּא Sense: father of Abinadab, an officer of Solomon. |
|
| הַחֹזֶ֖ה | the seer |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חֹזֶה Sense: seer. |
|
| ؟ לְהִתְיַחֵ֑שׂ | concerning genealogies |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hitpael, Infinitive construct Root: יָחַשׂ Sense: (Hithpael) to reckon genealogically, enrol on a genealogy, enrol, be enrolled. |
|
| וּמִלְחֲמ֧וֹת | and [there were] wars |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
| רְחַבְעָ֛ם | [between] Rehoboam |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: רְחַבְעָם Sense: son of Solomon and the st king of Judah after the split up of the kingdom of Israel. |
|
| וְיָרָבְעָ֖ם | and Jeroboam |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יָרָבְעָם Sense: the first king of the northern kingdom of Israel when the kingdom split at the death of Solomon and the 0 tribes split off from Judah and Benjamin and the kingdom under Solomon’s son Rehoboam; idolatry was introduced at the beginning of his reign. |
|
| הַיָּמִֽים | their days |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|