KJV: And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind: and they cried unto the LORD, and the priests sounded with the trumpets.
YLT: And Judah turneth, and lo, against them is the battle, before and behind, and they cry to Jehovah, and the priests are blowing with trumpets,
Darby: And Judah looked back, and behold, they had the battle in front and behind; and they cried to Jehovah, and the priests sounded with the trumpets.
ASV: And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind them; and they cried unto Jehovah, and the priests sounded with the trumpets.
וַיִּפְנ֣וּ | And when looked around |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: פֹּונֶה Sense: to turn. |
|
יְהוּדָ֗ה | Judah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
וְהִנֵּ֨ה | and to their surprise |
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
הַמִּלְחָמָה֙ | the battle line [was] |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
פָּנִ֣ים | at both front |
Parse: Noun, masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
וְאָח֔וֹר | and rear |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אָחֹור Sense: the back side, the rear. |
|
וַֽיִּצְעֲק֖וּ | and they cried out |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: צָעַק Sense: to cry, cry out, call, cry for help. |
|
לַיהוָ֑ה | to Yahweh |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים | and the priests |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
[מחצצרים] | - |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine plural |
|
(מַחְצְרִ֖ים) | sounded |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine plural Root: חַצְצַר Sense: to sound a trumpet. |
|
בַּחֲצֹצְרֽוֹת | the trumpets |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine plural Root: חֲצֹצְרָה Sense: trumpet, clarion. |