KJV: And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.
YLT: and the rest of the matters of Abijah, and his ways, and his words, are written in the 'Inquiry' of the prophet Iddo.
Darby: And the rest of the acts of Abijah, and his ways and his sayings, are written in the treatise of the prophet Iddo.
ASV: And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the commentary of the prophet Iddo.
| וְיֶ֙תֶר֙ | And the rest |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: יֶתֶר Sense: . |
|
| דִּבְרֵ֣י | of the acts |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| אֲבִיָּ֔ה | of Abijah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲבִיָּה Sense: king of Judah, son and successor of Rehoboam. |
|
| וּדְרָכָ֖יו | and his ways |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| וּדְבָרָ֑יו | and his sayings |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| כְּתוּבִ֕ים | [are] written |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
| בְּמִדְרַ֖שׁ | in the annals |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: מִדְרָשׁ Sense: study, exposition, midrash, record, story. |
|
| הַנָּבִ֥יא | of the prophet |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
| עִדּֽוֹ | Iddo |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עִדֹּא Sense: father of Abinadab, an officer of Solomon. |
|