KJV: And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, being mighty men of valour.
YLT: And Abijah directeth the war with a force of mighty men of war, four hundred thousand chosen men, and Jeroboam hath set in array with him battle, with eight hundred thousand chosen men, mighty of valour.
Darby: And Abijah began the war with an army of men of war, four hundred thousand chosen men; and Jeroboam set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, mighty men of valour.
ASV: And Abijah joined battle with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: and Jeroboam set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, who were mighty men of valor.
| וַיֶּאְסֹ֨ר | And set in order |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָסַר Sense: to tie, bind, imprison. |
|
| אֲבִיָּ֜ה | Abijah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲבִיָּה Sense: king of Judah, son and successor of Rehoboam. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַמִּלְחָמָ֗ה | the battle |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
| בְּחַ֙יִל֙ | with an army |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
| גִּבּוֹרֵ֣י | of valiant |
|
Parse: Adjective, masculine plural construct Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |
|
| מִלְחָמָ֔ה | warriors |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
| אַרְבַּע־ | four |
|
Parse: Number, feminine singular Root: אַרְבַּע Sense: four. |
|
| מֵא֥וֹת | hundred |
|
Parse: Number, feminine plural Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| אֶ֖לֶף | thousand |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| אִ֣ישׁ | men |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| בָּח֑וּר | choice |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: בָּחוּר Sense: youth, young man. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|
| וְיָרָבְעָ֗ם | and Jeroboam |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יָרָבְעָם Sense: the first king of the northern kingdom of Israel when the kingdom split at the death of Solomon and the 0 tribes split off from Judah and Benjamin and the kingdom under Solomon’s son Rehoboam; idolatry was introduced at the beginning of his reign. |
|
| עָרַ֤ךְ | drew up in formation |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָרַךְ Sense: to arrange, set or put or lay in order, set in array, prepare, order, ordain, handle, furnish, esteem, equal, direct, compare. |
|
| עִמּוֹ֙ | against him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עִם Sense: with. |
|
| מִלְחָמָ֔ה | battle |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
| בִּשְׁמוֹנֶ֨ה | with eight |
|
Parse: Preposition-b, Number, feminine singular Root: שְׁמֹנֶה Sense: eight, eighth. |
|
| בָּח֖וּר | choice |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: בָּחוּר Sense: youth, young man. |
|
| גִּבּ֥וֹר | mighty men |
|
Parse: Adjective, masculine singular construct Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |
|
| חָֽיִל | of valor |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|