KJV: Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
YLT: and Asa goeth out before him, and they set battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
Darby: And Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah near Mareshah.
ASV: Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
| וַיֵּצֵ֥א | So went out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| אָסָ֖א | Asa |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אָסָא Sense: king of Judah, son of Abijam, father of Jehoshaphat. |
|
| לְפָנָ֑יו | against him |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| וַיַּֽעַרְכוּ֙ | and they set in array |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: עָרַךְ Sense: to arrange, set or put or lay in order, set in array, prepare, order, ordain, handle, furnish, esteem, equal, direct, compare. |
|
| מִלְחָמָ֔ה | battle |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
| בְּגֵ֥יא | in the Valley of Zephathah |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: גַּיְא Sense: valley, a steep valley, narrow gorge. |
|
| צְפַ֖תָה | of Zephathah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: צְפַתָה Sense: a valley in western Judah. |
|
| לְמָרֵשָֽׁה | at Mareshah |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, feminine singular Root: מָרֵשָׁה Sense: one of the cities in the lowlands of Judah. |
|