KJV: And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him.
YLT: and they bury him in one of his graves, that he had prepared for himself in the city of David, and they cause him to lie on a bed that one hath filled with spices, and divers kinds of mixtures, with perfumed work; and they burn for him a burning -- very great.
Darby: And they buried him in his own sepulchre, which he had excavated for himself in the city of David, and laid him in a bed filled with spices, a mixture of divers kinds prepared by the perfumer's art; and they made a very great burning for him.
ASV: And they buried him in his own sepulchres, which he had hewn out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and divers kinds of spices prepared by the perfumers art: and they made a very great burning for him.
| וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ | And they buried him |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural, third person masculine singular Root: קָבַר Sense: to bury. |
|
| בְקִבְרֹתָ֗יו | in his own tomb |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: קֶבֶר Sense: grave, sepulchre, tomb. |
|
| כָּֽרָה־ | he had made |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: כּוּר Sense: to dig, excavate, dig through. |
|
| לוֹ֮ | for himself |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| בְּעִ֣יר | in the City |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| דָּוִיד֒ | of David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ | and they laid him |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural, third person masculine singular Root: שָׁכַב Sense: to lie down. |
|
| בַּמִּשְׁכָּב֙ | in the bed |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מִשְׁכָּב Sense: a lying down, couch, bier, act of lying. |
|
| מִלֵּא֙ | was filled |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
| בְּשָׂמִ֣ים | with spices |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: בֹּשֶׂם Sense: spice, balsam, balsam tree, perfume. |
|
| וּזְנִ֔ים | and various ingredients |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: זַן Sense: kind, sort. |
|
| מְרֻקָּחִ֖ים | prepared |
|
Parse: Verb, Pual, Participle, masculine plural Root: מִרְקַחַת Sense: ointment, mixture of ointment. |
|
| בְּמִרְקַ֣חַת | in ointments |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: מִרְקַחַת Sense: ointment, mixture of ointment. |
|
| מַעֲשֶׂ֑ה | a mixture |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מַעֲשֶׂה Sense: deed, work. |
|
| וַיִּשְׂרְפוּ־ | and they made |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׂרַף Sense: to burn. |
|
| ל֥וֹ | for him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| שְׂרֵפָ֖ה | a burning |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שְׂרֵפָה Sense: burning. |
|
| גְּדוֹלָ֥ה | great |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| עַד־ | even to |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| לִמְאֹֽד | very |
|
Parse: Preposition-l, Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|