KJV: And it came to pass, when Baasha heard it, that he left off building of Ramah, and let his work cease.
YLT: And it cometh to pass, at Baasha's hearing, that he ceaseth from building Ramah, and letteth his work rest;
Darby: And it came to pass when Baasha heard of it, that he left off building Ramah, and let his work cease.
ASV: And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building Ramah, and let his work cease.
| וַיְהִי֙ | And it came to pass |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| כִּשְׁמֹ֣עַ | when heard [it] |
|
Parse: Preposition-k, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| בַּעְשָׁ֔א | Baasha |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בַּעְשָׁא Sense: third king of the northern kingdom of Israel and the founder of its second dynasty having killed the second king, Nadab. |
|
| וַיֶּחְדַּ֕ל | that he stopped |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: חָדַל Sense: to stop, cease, desist, forego, cease to be, leave undone, forbear. |
|
| מִבְּנ֖וֹת | building |
|
Parse: Preposition-m, Verb, Qal, Infinitive construct Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הָרָמָ֑ה | Ramah |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: רָמָה Sense: a town in Benjamin on the border of Ephraim about 5 miles (8 km) from Jerusalem and near to Gibeah. |
|
| וַיַּשְׁבֵּ֖ת | and ceased |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁבַת Sense: to cease, desist, rest. |
|
| מְלַאכְתּֽוֹ | His work |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: מְלָאכָה Sense: occupation, work, business. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|