KJV: And he had much business in the cities of Judah: and the men of war, mighty men of valour, were in Jerusalem.
YLT: and he hath much work in cities of Judah; and men of war, mighty of valour, are in Jerusalem.
Darby: And he had much business in the cities of Judah; and men of war, strong and valiant, in Jerusalem.
ASV: And he had many works in the cities of Judah; and men of war, mighty men of valor, in Jerusalem.
| וּמְלָאכָ֥ה | And property |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: מְלָאכָה Sense: occupation, work, business. |
|
| רַבָּ֛ה | much |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| בְּעָרֵ֣י | in the cities |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| יְהוּדָ֑ה | of Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| וְאַנְשֵׁ֧י | and the men |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| מִלְחָמָ֛ה | of war |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
| גִּבּ֥וֹרֵי | mighty men |
|
Parse: Adjective, masculine plural construct Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |
|
| חַ֖יִל | of valor |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
| בִּירוּשָׁלִָֽם | [were] in Jerusalem |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|