KJV: And the messenger that went to call Micaiah spake to him, saying, Behold, the words of the prophets declare good to the king with one assent; let thy word therefore, I pray thee, be like one of theirs, and speak thou good.
YLT: And the messenger who hath gone to call for Micaiah hath spoken unto him, saying, 'Lo, the words of the prophets -- one mouth -- are good towards the king, and let, I pray thee, thy word be like one of theirs: and thou hast spoken good.'
Darby: And the messenger that went to call Micah spoke to him saying, Behold, the words of the prophets declare good to the king with one assent: let thy word therefore, I pray thee, be like one of theirs, and declare good.
ASV: And the messenger that went to call Micaiah spake to him, saying, Behold, the words of the prophets declare good to the king with one mouth: let thy word therefore, I pray thee, be like one of theirs, and speak thou good.
| וְהַמַּלְאָ֞ךְ | And the messenger |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: מַלְאָךְ Sense: messenger, representative. |
|
| הָלַ֣ךְ ׀ | had gone |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| לִקְרֹ֣א | to call |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| לְמִיכָ֗יְהוּ | Micaiah |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: מִיכָיְהוּ Sense: an Ephraimite during the period of the judges. |
|
| דִּבֶּ֤ר | spoke |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| אֵלָיו֙ | to him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| לֵאמֹ֔ר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הִנֵּ֞ה | now listen |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| דִּבְרֵ֧י | the words |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| הַנְּבִאִ֛ים | of the prophets |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
| פֶּֽה־ | mouth |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| אֶחָ֥ד | [with] one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| ט֖וֹב | encourage |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
| אֶל־ | unto |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| הַמֶּ֑לֶךְ | the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| וִֽיהִי־ | therefore let be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Jussive, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| נָ֧א | please |
|
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
| דְבָרְךָ֛ | your word |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| כְּאַחַ֥ד | like [the word of] one |
|
Parse: Preposition-k, Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| מֵהֶ֖ם | of them |
|
Parse: Preposition-m, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
| וְדִבַּ֥רְתָּ | and speak |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| טּֽוֹב | encouragement |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|