KJV: And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou say nothing but the truth to me in the name of the LORD?
YLT: And the king saith unto him, 'How many times am I adjuring thee, that thou speak unto me only truth in the name of Jehovah?'
Darby: And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but truth in the name of Jehovah?
ASV: And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of Jehovah?
| וַיֹּ֤אמֶר | So said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֵלָיו֙ | to him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| הַמֶּ֔לֶךְ | the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| עַד־ | how |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| כַּמֶּ֥ה | how many |
|
Parse: Interrogative Root: לָמָּה Sense: what, how, of what kind. |
|
| פְעָמִ֖ים | times |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: פַּעַם Sense: stroke, beat, foot, step, anvil, occurrence. |
|
| מַשְׁבִּיעֶ֑ךָ | shall make you swear |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular construct, second person masculine singular Root: שָׁבַע Sense: to swear, adjure. |
|
| אֲ֠שֶׁר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| לֹֽא־ | nothing |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תְדַבֵּ֥ר | you tell |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| אֵלַ֛י | me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| אֱמֶ֖ת | the truth |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֱמֶת Sense: firmness, faithfulness, truth. |
|
| בְּשֵׁ֥ם | in the name |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| ؟ יְהוָֽה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|