KJV: And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would not prophesy good unto me, but evil?
YLT: And the king of Israel saith unto Jehoshaphat, 'Did I not say unto thee, He doth not prophesy concerning me good, but rather of evil?'
Darby: And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he prophesies no good concerning me, but evil?
ASV: And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would not prophesy good concerning me, but evil?
| וַיֹּ֥אמֶר | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| מֶֽלֶךְ־ | the king |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| יִשְׂרָאֵ֖ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| יְהוֹשָׁפָ֑ט | Jehoshaphat |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹושָׁפָט Sense: son of king Asa and himself king of Judah for 25 years; one of the best, most pious, and prosperous kings of Judah. |
|
| הֲלֹא֙ | did not |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| אָמַ֣רְתִּי | I tell |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יִתְנַבֵּ֥א | he would prophesy |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine singular Root: נָבָא Sense: to prophesy. |
|
| עָלַ֛י | concerning me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| ט֖וֹב | good |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
| ؟ לְרָֽע | evil |
|
Parse: Preposition-l, Adjective, masculine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|