KJV: And the king of Israel called for one of his officers, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla.
YLT: And the king of Israel calleth unto a certain officer, and saith, 'Hasten Micaiah son of Imlah.'
Darby: Then the king of Israel called a chamberlain, and said, Fetch quickly Micah the son of Imlah.
ASV: Then the king of Israel called an officer, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla.
| וַיִּקְרָא֙ | And called |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| מֶ֣לֶךְ | the king |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| יִשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| סָרִ֖יס | officers |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: סָרִיס Sense: official, eunuch. |
|
| אֶחָ֑ד | one [of his] |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| וַיֹּ֕אמֶר | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| מַהֵ֖ר | bring quickly |
|
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine singular Root: מָהַר Sense: (Qal) to hasten. |
|
| [מיכהו] | - |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular |
|
| (מִיכָ֥יְהוּ) | Micaiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מִיכָה Sense: the 6th in order of the minor prophets; a native of Moresheth, he prophesied during the reigns of Jotham, Ahaz, and Hezekiah of Judah, and was contemporary with the prophets Hosea, Amos, and Isaiah. |
|
| בֶן־ | the son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִמְלָֽא | of Imlah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִמְלָא Sense: father of Michaiah the prophet. |
|