KJV: And the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah sat either of them on his throne, clothed in their robes, and they sat in a void place at the entering in of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.
YLT: And the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah are sitting, each on his throne, clothed with garments, and they are sitting in a threshing-floor at the opening of the gate of Samaria, and all the prophets are prophesying before them.
Darby: And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah, having put on their robes, sat each on his throne; and they sat in an open place at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.
ASV: Now the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, arrayed in their robes, and they were sitting in an open place at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets were prophesying before them.
| וּמֶ֣לֶךְ | And the king |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| יִשְׂרָאֵ֡ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט | and Jehoshaphat |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹושָׁפָט Sense: son of king Asa and himself king of Judah for 25 years; one of the best, most pious, and prosperous kings of Judah. |
|
| מֶֽלֶךְ־ | king |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| יְהוּדָ֡ה | of Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| יוֹשְׁבִים֩ | sat |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| אִ֨ישׁ | each |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| כִּסְא֜וֹ | his throne |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: כִּסֵּא Sense: seat (of honour), throne, seat, stool. |
|
| מְלֻבָּשִׁ֤ים | clothed |
|
Parse: Verb, Pual, Participle, masculine plural Root: לָבַשׁ Sense: to dress, wear, clothe, put on clothing, be clothed. |
|
| בְּגָדִים֙ | in [their] robes |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: בֶּגֶד Sense: treachery, deceit. |
|
| וְיֹשְׁבִ֣ים | and they sat |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| בְּגֹ֔רֶן | at a threshing floor |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: גֹּרֶן Sense: threshing-floor. |
|
| פֶּ֖תַח | at the entrance |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּתַח Sense: opening, doorway, entrance. |
|
| שַׁ֣עַר | of the gate |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
| שֹׁמְר֑וֹן | of Samaria |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שֹׁמְרֹון Sense: the region of northern Palestine associated with the northern kingdom of the 0 tribes of Israel which split from the kingdom after the death of Solomon during the reign of his son Rehoboam and were ruled by Jeroboam. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הַ֨נְּבִיאִ֔ים | the prophets |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
| מִֽתְנַבְּאִ֖ים | prophesied |
|
Parse: Verb, Hitpael, Participle, masculine plural Root: נָבָא Sense: to prophesy. |
|
| לִפְנֵיהֶֽם | before them |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|