KJV: The son of a woman of the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre, skilful to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson; also to grave any manner of graving, and to find out every device which shall be put to him, with thy cunning men, and with the cunning men of my lord David thy father.
YLT: (son of a woman of the daughters of Dan, and his father a man of Tyre), knowing to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stones, and in wood, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson, and to grave any graving, and to devise any device that is given to him, with thy wise men, and the wise men of my lord David thy father.
Darby: the son of a woman of the daughters of Dan, and whose father was a man of Tyre, experienced in working in gold, and in silver, in bronze, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in byssus, and in crimson, and for doing any manner of engraving, and for inventing every device which shall be put to him, besides thy skilful men, and the skilful men of my lord David thy father.
ASV: the son of a woman of the daughters of Dan; and his father was a man of Tyre, skilful to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson, also to grave any manner of graving, and to devise any device; that there may be a place appointed unto him with thy skilful men, and with the skilful men of my lord David thy father.
בֶּן־ | the son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
אִשָּׁ֞ה | of a woman |
Parse: Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
בְּנ֣וֹת | the daughters |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
דָּ֗ן | of Dan |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּן Sense: the 5th son of Jacob, the st of Bilhah, Rachel’s handmaid. |
|
וְאָבִ֣יו | and his father |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
אִישׁ־ | was a man o |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
צֹרִ֡י | Tyrian |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: צֹרִי Sense: an inhabitant of Tyre. |
|
יוֹדֵ֡עַ | skilled |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
לַעֲשׂ֣וֹת | to work |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
בַּזָּֽהָב־ | in gold |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
וּ֠בַכֶּסֶף | and silver |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
בַּנְּחֹ֨שֶׁת | bronze |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: נְחֹשֶׁת Sense: copper, bronze. |
|
בַּבַּרְזֶ֜ל | and iron |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: בַּרְזֶל Sense: iron. |
|
בָּאֲבָנִ֣ים | stone |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine plural Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
וּבָעֵצִ֗ים | and wood |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
בָּאַרְגָּמָ֤ן | purple |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: אַרְגָּמָן Sense: purple, red-purple. |
|
בַּתְּכֵ֙לֶת֙ | and blue |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: תְּכֵלֶת Sense: violet, violet stuff. |
|
וּבַבּ֣וּץ | and fine linen |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: בּוּץ Sense: byssus, a costly, fine white linen cloth made in Egypt. |
|
וּבַכַּרְמִ֔יל | and crimson |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: כַּרְמִיל Sense: crimson, red, carmine. |
|
וּלְפַתֵּ֙חַ֙ | and to make |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: פָּתַח Sense: to open. |
|
כָּל־ | any |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
פִּתּ֔וּחַ | engraving |
Parse: Noun, masculine singular Root: פִּתּוּחַ Sense: engraving, carving. |
|
וְלַחְשֹׁ֖ב | and to accomplish |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: חָשַׁב Sense: to think, plan, esteem, calculate, invent, make a judgment, imagine, count. |
|
מַחֲשָׁ֑בֶת | plan |
Parse: Noun, feminine singular Root: מַחֲשָׁבָה Sense: thought, device. |
|
יִנָּֽתֶן־ | may be given |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לוֹ֙ | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
חֲכָמֶ֔יךָ | your skillful men |
Parse: Adjective, masculine plural construct, second person masculine singular Root: חָכָם Sense: wise, wise (man). |
|
וְֽחַכְמֵ֔י | and with the skillful men |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine plural construct Root: חָכָם Sense: wise, wise (man). |
|
אֲדֹנִ֖י | of my lord |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָדֹון Sense: firm, strong, lord, master. |
|
דָּוִ֥יד | David |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
אָבִֽיךָ | your father |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |