KJV: So the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest round about.
YLT: and the kingdom of Jehoshaphat is quiet, and his God giveth rest to him round about.
Darby: And the realm of Jehoshaphat was quiet; and his God gave him rest round about.
ASV: So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest round about.
וַתִּשְׁקֹ֖ט | And was quiet |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: שָׁקַט Sense: to be quiet, be tranquil, be at peace, be quiet, rest, lie still, be undisturbed. |
|
מַלְכ֣וּת | the realm |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מַלְכוּת Sense: royalty, royal power, reign, kingdom, sovereign power. |
|
יְהוֹשָׁפָ֑ט | of Jehoshaphat |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹושָׁפָט Sense: son of king Asa and himself king of Judah for 25 years; one of the best, most pious, and prosperous kings of Judah. |
|
וַיָּ֧נַֽח | for gave rest |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נוּחַ Sense: to rest. |
|
אֱלֹהָ֖יו | his God |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
מִסָּבִֽיב | all around |
Parse: Preposition-m, Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |