KJV: Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the book of Jehu the son of Hanani, who is mentioned in the book of the kings of Israel.
YLT: And the rest of the matters of Jehoshaphat, the first and the last, lo, they are written among the matters of Jehu son of Hanani, who hath been mentioned on the book of the kings of Israel.
Darby: And the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the words of Jehu the son of Hanani, which are inserted in the book of the kings of Israel.
ASV: Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the history of Jehu the son of Hanani, which is inserted in the book of the kings of Israel.
וְיֶ֙תֶר֙ | And the rest |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: יֶתֶר Sense: . |
|
דִּבְרֵ֣י | of the acts |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
יְהוֹשָׁפָ֔ט | of Jehoshaphat |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹושָׁפָט Sense: son of king Asa and himself king of Judah for 25 years; one of the best, most pious, and prosperous kings of Judah. |
|
הָרִאשֹׁנִ֖ים | first |
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |
|
וְהָאַחֲרֹנִ֑ים | and last |
Parse: Conjunctive waw, Article, Adjective, masculine plural Root: אַחֲרֹון Sense: behind, following, subsequent, western. |
|
הִנָּ֣ם | indeed |
Parse: Interjection, third person masculine plural Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
כְּתוּבִ֗ים | they [are] written |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
בְּדִבְרֵי֙ | in the book |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
יֵה֣וּא | of Jehu |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יֵהוּא Sense: the king of the northern kingdom Israel who overthrew the dynasty of Omri. |
|
בֶן־ | son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
חֲנָ֔נִי | of Hanani |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חֲנָנִי Sense: one of the sons of Heman, a chief musician of David, and head of the 8th course of the service. |
|
הֹֽעֲלָ֔ה | [is] mentioned |
Parse: Verb, Hofal, Perfect, third person masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
סֵ֖פֶר | the book |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: סֵפֶר Sense: book. |
|
מַלְכֵ֥י | of the kings |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
יִשְׂרָאֵֽל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |