KJV: And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Eziongeber.
YLT: and he joineth him with himself to make ships to go to Tarshish, and they make ships in Ezion-Geber,
Darby: And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish; and they made the ships in Ezion-geber.
ASV: and he joined himself with him to make ships to go to Tarshish; and they made the ships in Ezion-geber.
| וַיְחַבְּרֵ֣הוּ | And he allied himself |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: הִתְחַבְּרוּת Sense: to unite, join, bind together, be joined, be coupled, be in league, heap up, have fellowship with, be compact, be a charmer. |
|
| עִמּ֔וֹ | with him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עִם Sense: with. |
|
| לַעֲשׂ֥וֹת | to make |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אֳנִיּ֖וֹת | ships |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: אֳנִיָּה Sense: ship. |
|
| לָלֶ֣כֶת | to go to |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| תַּרְשִׁ֑ישׁ | Tarshish |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: תַּרְשִׁישׁ Sense: son of Javan. 2 a Benjamite, son of Bilhan. 3 one of the wise men close to king Ahasuerus of Persia. 4 a city of the Phoenicians in a distant part of the Mediterranean Sea to which the prophet Jonah was trying to flee. |
|
| וַיַּעֲשׂ֥וּ | and they made |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אֳנִיּ֖וֹת | the ships |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: אֳנִיָּה Sense: ship. |
|
| גָּֽבֶר | Ezion Geber |
|
Parse: Preposition, Proper Noun, feminine singular Root: עֶצְיׄון גֶּבֶר Sense: the last station during the exodus of the Israelites before they came to the wilderness of Zin; located near Elath at the head of the Gulf of Akaba. |
|