KJV: Art not thou our God, who didst drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and gavest it to the seed of Abraham thy friend for ever?
YLT: 'Art not Thou our God? Thou hast dispossessed the inhabitants of this land from before Thy people Israel, and dost give it to the seed of Abraham Thy friend to the age,
Darby: Hast not thou, our God, dispossessed the inhabitants of this land before thy people Israel, and given it for ever to the seed of Abraham, thy friend?
ASV: Didst not thou, O our God, drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and give it to the seed of Abraham thy friend for ever?
| הֲלֹ֣א ׀ | [Are] not |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| אֱלֹהֵ֗ינוּ | our God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| הוֹרַ֙שְׁתָּ֙ | [who] drove out |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, second person masculine singular Root: יָרַשׁ Sense: to seize, dispossess, take possession off, inherit, disinherit, occupy, impoverish, be an heir. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| יֹשְׁבֵי֙ | the inhabitants |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| הָאָ֣רֶץ | of land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| הַזֹּ֔את | this |
|
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| מִלִּפְנֵ֖י | before |
|
Parse: Preposition-m, Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| עַמְּךָ֣ | Your people |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| יִשְׂרָאֵ֑ל | Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| וַֽתִּתְּנָ֗הּ | and gave it |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, second person masculine singular, third person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לְזֶ֛רַע | to the descendants |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
| אַבְרָהָ֥ם | of Abraham |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
| אֹֽהַבְךָ֖ | Your friend |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אָהַב Sense: to love. |
|
| ؟ לְעוֹלָֽם | forever |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|