KJV: But when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.
YLT: And Athaliah mother of Ahaziah hath seen that her son is dead, and she riseth and destroyeth the whole seed of the kingdom of the house of Judah.
Darby: And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she rose up and exterminated all the royal seed of the house of Judah.
ASV: Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.
| וַעֲתַלְיָ֙הוּ֙ | And when Athaliah |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: עֲתַלְיָה Sense: son of Jeroham of the tribe of Benjamin. |
|
| אֵ֣ם | the mother |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֵם Sense: mother. |
|
| אֲחַזְיָ֔הוּ | of Ahaziah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲחַזְיָה Sense: ruler of Israel, son of Ahab. |
|
| רָאֲתָ֖ה | saw |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| כִּ֣י | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| מֵ֣ת | was dead |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| בְּנָ֑הּ | her son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| וַתָּ֗קָם | and she arose |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| וַתְּדַבֵּ֛ר | and destroyed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| זֶ֥רַע | the heirs |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
| הַמַּמְלָכָ֖ה | royal |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מַמְלָכָה Sense: kingdom, dominion, reign, sovereignty. |
|
| לְבֵ֥ית | of the house |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יְהוּדָֽה | of Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|