KJV: Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name also was Athaliah the daughter of Omri.
YLT: A son of twenty and two years is Ahaziah in his reigning, and one year he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother is Athaliah daughter of Omri;
Darby: Ahaziah was twenty-two years old when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem; and his mother's name was Athaliah, daughter of Omri.
ASV: Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem: and his mother's name was Athaliah the daughter of Omri.
| בֶּן־ | Old |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אַרְבָּעִ֨ים | forty |
|
Parse: Number, common plural Root: אַרְבָּעִים Sense: forty. |
|
| וּשְׁתַּ֤יִם | and two |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, fd Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| שָׁנָה֙ | years |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| אֲחַזְיָ֣הוּ | Ahaziah [was] |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲחַזְיָה Sense: ruler of Israel, son of Ahab. |
|
| בְמָלְכ֔וֹ | when he became king |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine singular Root: מָלַךְ Sense: to be or become king or queen, reign. |
|
| וְשָׁנָ֣ה | and year |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| אַחַ֔ת | one |
|
Parse: Number, feminine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| מָלַ֖ךְ | he reigned |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: מָלַךְ Sense: to be or become king or queen, reign. |
|
| בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם | in Jerusalem |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
| וְשֵׁ֣ם | And name |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| אִמּ֔וֹ | of His mother |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֵם Sense: mother. |
|
| עֲתַלְיָ֖הוּ | [was] Athaliah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֲתַלְיָה Sense: son of Jeroham of the tribe of Benjamin. |
|
| בַּת־ | the granddaughter |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| עָמְרִֽי | of Omri |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עָמְרִי Sense: king of the northern kingdom of Israel, successor to king Elah for whom he was the captain of the army; ruled for 2 years and succeeded by his infamous son Ahab. |
|