KJV: This is the thing that ye shall do; A third part of you entering on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the doors;
YLT: This is the thing that ye do: The third of you, going in on the sabbath, of the priests, and of the Levites, are for gatekeepers of the thresholds,
Darby: This is the thing which ye shall do: a third part of you that come in on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be keepers of the doors;
ASV: This is the thing that ye shall do: a third part of you, that come in on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the thresholds;
| זֶ֥ה | This [is] |
|
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| הַדָּבָ֖ר | the thing |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| תַּעֲשׂ֑וּ | you shall do |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| הַשְּׁלִשִׁ֨ית | a third |
|
Parse: Article, Number, ordinal feminine singular Root: שְׁלִישִׁי Sense: third, one third, third part, third time. |
|
| מִכֶּ֜ם | of you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| בָּאֵ֣י | entering |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| הַשַּׁבָּ֗ת | on the Sabbath |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: שַׁבָּת Sense: Sabbath. |
|
| לַכֹּֽהֲנִים֙ | of the priests |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine plural Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| וְלַלְוִיִּ֔ם | and the Levites |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
| לְשֹֽׁעֲרֵ֖י | [shall be] keeping watch over |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: שֹׁועֵר Sense: gatekeeper, porter. |
|
| הַסִּפִּֽים | the doors |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: סַף Sense: a spreading out, basin, goblet, bowl. |
|