KJV: But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old was he when he died.
YLT: And Jehoiada is aged and satisfied with days, and dieth -- a son of a hundred and thirty years in his death,
Darby: And Jehoiada grew old and was full of days, and he died; he was a hundred and thirty years old when he died.
ASV: But Jehoiada waxed old and was full of days, and he died; a hundred and thirty years old was he when he died.
| וַיִּזְקַ֧ן | But grew old |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: זָקֵן Sense: to be old, become old. |
|
| יְהוֹיָדָ֛ע | Jehoiada |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹויָדָע Sense: father of Benaiah, David’s mighty warrior. |
|
| וַיִּשְׂבַּ֥ע | and was full |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׂבַע Sense: to be satisfied, be sated, be fulfilled, be surfeited. |
|
| יָמִ֖ים | of days |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| וַיָּמֹ֑ת | and he died |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| בֶּן־ | old |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| מֵאָ֧ה | a hundred |
|
Parse: Number, feminine singular Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| וּשְׁלֹשִׁ֛ים | and thirty |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, common plural Root: שְׁלֹשִׁים Sense: thirty, thirtieth. |
|
| שָׁנָ֖ה | [he was] years old |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| בְּמוֹתֽוֹ | when he died |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מָוֶת Sense: death, dying, Death (personified), realm of the dead. |
|