KJV: Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the LORD; and they testified against them: but they would not give ear.
YLT: And He sendeth among them prophets, to bring them back unto Jehovah, and they testify against them, and they have not given ear;
Darby: And he sent prophets among them to bring them again to Jehovah, and they testified against them; but they would not give ear.
ASV: Yet he sent prophets to them, to bring them again unto Jehovah; and they testified against them: but they would not give ear.
וַיִּשְׁלַ֤ח | And yet He sent |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
בָּהֶם֙ | to them |
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
נְבִאִ֔ים | prophets |
Parse: Noun, masculine plural Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
לַהֲשִׁיבָ֖ם | to bring them back |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct, third person masculine plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
יְהוָ֑ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
וַיָּעִ֥ידוּ | and they testified |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: עוּד Sense: to return, repeat, go about, do again. |
|
בָ֖ם | against them |
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
וְלֹ֥א | but not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
הֶאֱזִֽינוּ | they would listen |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: אָזַן Sense: to hear, listen. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |