KJV: And other ten thousand left alive did the children of Judah carry away captive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces.
YLT: And ten thousand alive have the sons of Judah taken captive, and they bring them to the top of the rock, and cast them from the top of the rock, and all of them have been broken.
Darby: And the children of Judah took ten thousand captive, alive, and brought them to the top of the cliff, and cast them down from the top of the cliff, so that they all were broken in pieces.
ASV: And other ten thousand did the children of Judah carry away alive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, so that they all were broken in pieces.
| וַעֲשֶׂ֨רֶת | And ten |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, masculine singular construct Root: עֶשֶׂר Sense: ten. |
|
| אֲלָפִ֜ים | thousand |
|
Parse: Number, masculine plural Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| חַיִּ֗ים | alive |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| שָׁבוּ֙ | took captive |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: שָׁבָה Sense: to take captive. |
|
| בְּנֵ֣י | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יְהוּדָ֔ה | of Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| וַיְבִיא֖וּם | and brought them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| לְרֹ֣אשׁ | to the top |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| הַסָּ֑לַע | of the rock |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: סֶלַע Sense: crag, cliff, rock. |
|
| וַיַּשְׁלִיכ֛וּם | and cast them down |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural, third person masculine plural Root: שָׁלַךְ Sense: to throw, cast, hurl, fling. |
|
| מֵֽרֹאשׁ־ | from the top |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| הַסֶּ֖לַע | of the rock |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: סֶלַע Sense: crag, cliff, rock. |
|
| וְכֻלָּ֥ם | so that they all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| נִבְקָֽעוּ | were dashed in pieces |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: בָּקַע Sense: to split, cleave, break open, divide, break through, rip up, break up, tear. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|