KJV: Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?
YLT: and the rest of the matters of Amaziah, the first and the last, lo, are they not written on the books of the kings of Judah and Israel?
Darby: And the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?
ASV: Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?
| וְיֶ֙תֶר֙ | And the rest |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: יֶתֶר Sense: . |
|
| דִּבְרֵ֣י | of the acts |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| אֲמַצְיָ֔הוּ | of Amaziah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲמַצְיָה Sense: a king of Judah, son Joash, father of Azariah. |
|
| הָרִאשֹׁנִ֖ים | from first |
|
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |
|
| וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים | and to last |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Adjective, masculine plural Root: אַחֲרֹון Sense: behind, following, subsequent, western. |
|
| הֲלֹא֙ | [are] not |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| הִנָּ֣ם | indeed |
|
Parse: Interjection, third person masculine plural Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
| כְּתוּבִ֔ים | they written |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
| סֵ֥פֶר | the book |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: סֵפֶר Sense: book. |
|
| מַלְכֵי־ | of the kings |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| יְהוּדָ֖ה | of Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| ؟ וְיִשְׂרָאֵֽל | and Israel |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|