KJV: Moreover Amaziah gathered Judah together, and made them captains over thousands, and captains over hundreds, according to the houses of their fathers, throughout all Judah and Benjamin: and he numbered them from twenty years old and above, and found them three hundred thousand choice men, able to go forth to war, that could handle spear and shield.
YLT: And Amaziah gathereth Judah, and appointeth them, according to the house of the fathers, for heads of the thousands, and for heads of the hundreds, for all Judah and Benjamin; and he inspecteth them from a son of twenty years and upward, and findeth them three hundred thousand chosen ones, going forth to the host, holding spear and target.
Darby: And Amaziah gathered Judah together and arranged them according to the fathers' houses, according to the captains of thousands and the captains of hundreds, throughout Judah and Benjamin; and he numbered them from twenty years old and upwards, and found them three hundred thousand choice men, able for military service, that could handle spear and target.
ASV: Moreover Amaziah gathered Judah together, and ordered them according to their fathers houses, under captains of thousands and captains of hundreds, even all Judah and Benjamin: and he numbered them from twenty years old and upward, and found them three hundred thousand chosen men, able to go forth to war, that could handle spear and shield.
| וַיִּקְבֹּ֤ץ | Moreover gathered together |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָבַץ Sense: to gather, assemble. |
|
| אֲמַצְיָ֙הוּ֙ | Amaziah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲמַצְיָה Sense: a king of Judah, son Joash, father of Azariah. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| יְהוּדָ֔ה | Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| וַיַּֽעֲמִידֵ֣ם | and set over them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| לְבֵית־ | according to houses |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| אָב֗וֹת | [their] fathers' |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| לְשָׂרֵ֤י | captains |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
| הָאֲלָפִים֙ | of thousands |
|
Parse: Article, Number, masculine plural Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| וּלְשָׂרֵ֣י | and captains |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
| הַמֵּא֔וֹת | of hundreds |
|
Parse: Article, Number, feminine plural Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| לְכָל־ | throughout all |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| יְהוּדָ֖ה | Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| וּבִנְיָמִ֑ן | and Benjamin |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: בִּנְיָמִין Sense: Jacob’s and Rachel’s youngest son, Joseph’s full brother. |
|
| וַֽיִּפְקְדֵ֗ם | and he numbered them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: פָּקַד Sense: to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for. |
|
| עֶשְׂרִ֤ים | twenty |
|
Parse: Number, common plural Root: עֶשְׂרִים Sense: twenty, twentieth. |
|
| שָׁנָה֙ | years old |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| וָמַ֔עְלָה | and above |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, third person feminine singular Root: מַעַל Sense: higher part, upper part adv. |
|
| וַיִּמְצָאֵ֗ם | and found them to be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| שְׁלֹשׁ־ | three |
|
Parse: Number, feminine singular construct Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
| מֵא֨וֹת | hundred |
|
Parse: Number, feminine plural Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| אֶ֤לֶף | thousand |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| בָּחוּר֙ | choice [men] |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: בָּחוּר Sense: youth, young man. |
|
| יוֹצֵ֣א | [able] to go |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| צָבָ֔א | to war |
|
Parse: Noun, common singular Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
| אֹחֵ֖ז | who could handle |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: אָחוּז Sense: grasp, take hold, seize, take possession. |
|
| רֹ֥מַח | spear |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: רֹמַח Sense: spear, lance. |
|
| וְצִנָּֽה | and shield |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: צִנָּה Sense: something piercing, hook, barb. |
|