KJV: Now hear me therefore, and deliver the captives again, which ye have taken captive of your brethren: for the fierce wrath of the LORD is upon you.
YLT: and now, hear me, and send back the captives whom ye have taken captive of your brethren, for the heat of the anger of Jehovah is upon you.'
Darby: And now hear me, and send back the captives again, whom ye have taken captive of your brethren; for the fierce wrath of Jehovah is upon you.
ASV: Now hear me therefore, and send back the captives, that ye have taken captive of your brethren; for the fierce wrath of Jehovah is upon you.
וְעַתָּ֣ה | therefore now |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
שְׁמָע֔וּנִי | hear me |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural, first person common singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
וְהָשִׁ֙יבוּ֙ | and return |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
הַשִּׁבְיָ֔ה | the captives |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: שִׁבְיָה Sense: captivity, captives. |
|
אֲשֶׁ֥ר | whom |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
שְׁבִיתֶ֖ם | you have taken captive |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: שָׁבָה Sense: to take captive. |
|
מֵאֲחֵיכֶ֑ם | from your brothers |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אָח Sense: brother. |
|
חֲר֥וֹן | the fierce |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: חָרֹון Sense: anger, heat, burning (of anger). |
|
אַף־ | wrath [is] |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
יְהוָ֖ה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
עֲלֵיכֶֽם | upon you |
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |