KJV: And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king's son, and Azrikam the governor of the house, and Elkanah that was next to the king.
YLT: And Zichri, a mighty one of Ephraim, slayeth Maaseiah son of the king, and Azrikam leader of the house, and Elkanah second to the king.
Darby: And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king's son, and Azrikam the governor of the house, and Elkanah the second to the king.
ASV: And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king's son, and Azrikam the ruler of the house, and Elkanah that was next to the king.
וַֽיַּהֲרֹ֞ג | And killed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: הָרַג Sense: to kill, slay, murder, destroy, murderer, slayer, out of hand. |
|
זִכְרִ֣י ׀ | Zichri |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: זִכְרִי Sense: the father of Eliezer, the chief of the Reubenites in the reign of David. |
|
גִּבּ֣וֹר | a mighty man |
Parse: Adjective, masculine singular construct Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |
|
אֶפְרַ֗יִם | of Ephraim |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֶפְרַיִם Sense: second son of Joseph, blessed by him and given preference over first son, Manasseh. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
מַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙ | Maaseiah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מַעֲשֵׂיָה Sense: a descendant of Jeshua who had taken a foreign wife in the time of Ezra. |
|
בֶּן־ | son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
הַמֶּ֔לֶךְ | of the king |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
עַזְרִיקָ֖ם | Azrikam |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עַזְרִיקָם Sense: son of Neariah and descendant of Zerubbabel of the royal line of Judah. |
|
נְגִ֣יד | the officer over |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נָגִיד Sense: leader, ruler, captain, prince. |
|
הַבָּ֑יִת | the house |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
אֶלְקָנָ֖ה | Elkanah [who was] |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֶלְקָנָה Sense: Samuel’s father. |
|
מִשְׁנֵ֥ה | second to |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִשְׁנֶה Sense: double, copy, second, repetition. |
|
הַמֶּֽלֶךְ | the king |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |