KJV: Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.
YLT: only, certain from Asher, and Manasseh, and from Zebulun, have been humbled, and come in to Jerusalem.
Darby: Nevertheless certain of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.
ASV: Nevertheless certain men of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.
| אַךְ־ | Nevertheless |
|
Parse: Adverb Root: אַךְ Sense: indeed, surely (emphatic). |
|
| אֲנָשִׁ֛ים | some |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱנׄושׁ Sense: man, mortal man, person, mankind. |
|
| מֵאָשֵׁ֥ר | from Asher |
|
Parse: Preposition-m, Proper Noun, masculine singular Root: אָשֵׁר Sense: son of Jacob and Zilpah. |
|
| וּמְנַשֶּׁ֖ה | and Manasseh |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: מְנַשֶּׁה Sense: the eldest son of Joseph and progenitor of the tribe of Manasseh. |
|
| וּמִזְּבֻל֑וּן | and Zebulun |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Proper Noun, masculine singular Root: זְבוּלוּן Sense: the 0th of the sons of Jacob, 6th and last of Leah; progenitor of Zebulun. |
|
| נִֽכְנְע֔וּ | humbled themselves |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: כָּנַע Sense: to be humble, be humbled, be subdued, be brought down, be low, be under, be brought into subjection. |
|
| וַיָּבֹ֖אוּ | and came |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| לִירוּשָׁלִָֽם | to Jerusalem |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|