KJV: And be not ye like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the LORD God of their fathers, who therefore gave them up to desolation, as ye see.
YLT: and do not be like your fathers, and like your brethren, who trespassed against Jehovah, God of their fathers, and He giveth them to desolation, as ye do see.
Darby: And be not like your fathers and like your brethren, who transgressed against Jehovah the God of their fathers, so that he gave them up to desolation, as ye see.
ASV: And be not ye like your fathers, and like your brethren, who trespassed against Jehovah, the God of their fathers, so that he gave them up to desolation, as ye see.
וְאַל־ | And not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַל Sense: not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference). |
|
תִּֽהְי֗וּ | do be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ | like your fathers |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם | and your brothers |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אָח Sense: brother. |
|
מָעֲל֔וּ | trespassed |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: מָעַל Sense: to act unfaithfully, act treacherously, transgress, commit a trespass. |
|
בַּיהוָ֖ה | against Yahweh |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֱלֹהֵ֣י | God |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
אֲבוֹתֵיהֶ֑ם | of their fathers |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
וַיִּתְּנֵ֣ם | so that He gave them up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לְשַׁמָּ֔ה | to desolation |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: שַׁמָּה Sense: waste, horror, appalment. |
|
רֹאִֽים | see |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |