KJV: And brought in the offerings and the tithes and the dedicated things faithfully: over which Cononiah the Levite was ruler, and Shimei his brother was the next.
YLT: and they bring in the heave-offering, and the tithe, and the holy things faithfully; and over them is a leader, Conaniah the Levite, and Shimei his brother is second;
Darby: and brought in the heave-offerings and the tithes and the dedicated things faithfully; and over these Cononiah the Levite was ruler, and Shimei his brother was second.
ASV: And they brought in the oblations and the tithes and the dedicated things faithfully: and over them Conaniah the Levite was ruler, and Shimei his brother was second.
| וַיָּבִ֨יאוּ | And they brought in |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַתְּרוּמָ֧ה | the offerings |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: תְּרוּמָה Sense: contribution, offering. |
|
| וְהַֽמַּעֲשֵׂ֛ר | and the tithes |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: מַעֲשֵׂר Sense: tithe, tenth part. |
|
| וְהַקֳּדָשִׁ֖ים | and the dedicated things |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| בֶּאֱמוּנָ֑ה | faithfully |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: אֱמוּנָה Sense: firmness, fidelity, steadfastness, steadiness. |
|
| וַעֲלֵיהֶ֤ם | and of them |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition, third person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| נָגִיד֙ | had charge |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: נָגִיד Sense: leader, ruler, captain, prince. |
|
| [כונניהו] | Cononiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular |
|
| (כָּֽנַנְיָ֣הוּ) | Conaniah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: כֹּונַנְיָהוּ Sense: a Levite ruler in the time of Hezekiah. |
|
| הַלֵּוִ֔י | the Levite |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
| וְשִׁמְעִ֥י | and Shimei |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: שִׁמְעִי Sense: a Benjamite, son of Gera of the house of Saul in the time of David. |
|
| אָחִ֖יהוּ | his brother |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
| מִשְׁנֶֽה | [was]the next |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מִשְׁנֶה Sense: double, copy, second, repetition. |
|