KJV: Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it?
YLT: Hath not Hezekiah himself turned aside His high places, and His altars, and speaketh to Judah and to Jerusalem, saying, Before one altar ye bow yourselves, and on it ye make perfume?
Darby: Has not the same Hezekiah removed his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it?
ASV: Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and upon it shall ye burn incense?
| הֲלֹא־ | Has not |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יְחִזְקִיָּ֔הוּ | Hezekiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חִזְקִיָּה Sense: 2th king of Judah, son of Ahaz and Abijah; a good king in that he served Jehovah and did away with idolatrous practices. |
|
| הֵסִ֥יר | taken away |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בָּמֹתָ֖יו | His high places |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: בָּמָה Sense: high place, ridge, height, bamah (technical name for cultic platform). |
|
| מִזְבְּחֹתָ֑יו | His altars |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: מִזְבֵּחַ Sense: altar. |
|
| וַיֹּ֨אמֶר | and commanded |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לִֽיהוּדָ֤ה | Judah |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| וְלִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ | and Jerusalem |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
| לֵאמֹ֔ר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לִפְנֵ֨י | before |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| מִזְבֵּ֧חַ | altar |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מִזְבֵּחַ Sense: altar. |
|
| אֶחָ֛ד | one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ | You shall worship |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, second person masculine plural Root: שָׁחָה Sense: to bow down. |
|
| וְעָלָ֥יו | and on it |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| תַּקְטִֽירוּ | burn incense |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: מֻקְטָר Sense: . |
|