KJV: And Hezekiah had exceeding much riches and honour: and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant jewels;
YLT: And Hezekiah hath riches and honour very much, and treasures he hath made to himself of silver, and of gold, and of precious stone, and of spices, and of shields, and of all kinds of desirable vessels,
Darby: And Hezekiah had very much riches and honour; and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant vessels;
ASV: And Hezekiah had exceeding much riches and honor: and he provided him treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of goodly vessels;
| וַיְהִ֧י | And had |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לִֽיחִזְקִיָּ֛הוּ | Hezekiah |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: חִזְקִיָּה Sense: 2th king of Judah, son of Ahaz and Abijah; a good king in that he served Jehovah and did away with idolatrous practices. |
|
| עֹ֥שֶׁר | riches |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹשֶׁר Sense: wealth, riches. |
|
| וְכָב֖וֹד | and honor |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: כָּבֹוד Sense: glory, honour, glorious, abundance. |
|
| הַרְבֵּ֣ה | great |
|
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| מְאֹ֑ד | very |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
| וְאֹֽצָר֣וֹת | and treasuries |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: אֹוצָר Sense: treasure, storehouse. |
|
| עָֽשָׂה־ | he made |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| ל֠וֹ | himself |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| לְכֶ֨סֶף | for silver |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
| וּלְזָהָ֜ב | for gold |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
| וּלְאֶ֣בֶן | for stones |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, feminine singular Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
| יְקָרָ֗ה | precious |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: יְקִפָּאֹון Sense: valuable, prized, weighty, precious, rare, splendid. |
|
| וְלִבְשָׂמִים֙ | for spices |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine plural Root: בֹּשֶׂם Sense: spice, balsam, balsam tree, perfume. |
|
| וּלְמָ֣גִנִּ֔ים | for shields |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, common plural Root: מָגֵן Sense: shield, buckler. |
|
| וּלְכֹ֖ל | for all kinds |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| כְּלֵ֥י | of items |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
| חֶמְדָּֽה | desirable |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חֶמְדָּה Sense: desire, that which is desirable adj. |
|