KJV: And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.
YLT: and Jeremiah lamenteth for Josiah, and all the singers and the songstresses speak in their lamentations of Josiah unto this day, and set them for a statute on Israel, and lo, they are written beside the lamentations.
Darby: And Jeremiah lamented for Josiah; and all the singing men and singing women spoke of Josiah in their lamentations to this day; and they made them an ordinance for Israel. And behold, they are written in the lamentations.
ASV: And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and singing women spake of Josiah in their lamentations unto this day; and they made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.
וַיְקוֹנֵ֣ן | And lamented |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קֹונֵן Sense: to chant a dirge, chant, wail, lament. |
|
יִרְמְיָהוּ֮ | Jeremiah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִרְמְיָה Sense: the major prophet, son of Hilkiah of the priestly family in Anathoth; author of the prophetic book bearing his name. |
|
יֹאשִׁיָּהוּ֒ | Josiah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄאשִׁיָּה Sense: son of Amon by Jedidah who succeeded his father to the throne of Judah and reigned for 3 years; his reign is noteworthy for the great revivals back to the worship of Jehovah which he led. |
|
וַיֹּאמְר֣וּ | And speak |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הַשָּׁרִ֣ים ׀ | the singing men |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: שִׁיר Sense: to sing. |
|
וְ֠הַשָּׁרוֹת | and the singing women |
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Qal, Participle, feminine plural Root: שִׁיר Sense: to sing. |
|
בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם | in their lamentations |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: קִינָה Sense: lamentation, dirge, elegy. |
|
יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ | Josiah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄאשִׁיָּה Sense: son of Amon by Jedidah who succeeded his father to the throne of Judah and reigned for 3 years; his reign is noteworthy for the great revivals back to the worship of Jehovah which he led. |
|
הַיּ֔וֹם | this day |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
וַיִּתְּנ֥וּם | and they made it |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural, third person masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לְחֹ֖ק | a custom |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: חֹק Sense: statute, ordinance, limit, something prescribed, due. |
|
יִשְׂרָאֵ֑ל | Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
וְהִנָּ֥ם | and indeed |
Parse: Conjunctive waw, Interjection, third person masculine plural Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
כְּתוּבִ֖ים | they [are] written |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
הַקִּינֽוֹת | the Laments |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: קִינָה Sense: lamentation, dirge, elegy. |