KJV: And stand in the holy place according to the divisions of the families of the fathers of your brethren the people, and after the division of the families of the Levites.
YLT: and stand in the sanctuary, by the divisions of the house of the fathers of your brethren, sons of the people, and the portion of the house of a father of the Levites,
Darby: and stand in the sanctuary for the classes of the fathers' houses, for your brethren, the children of the people, and according to the divisions of the fathers' houses of the Levites;
ASV: And stand in the holy place according to the divisions of the fathers houses of your brethren the children of the people, and let there be for each a portion of a fathers house of the Levites.
| וְעִמְד֣וּ | And stand |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| בַקֹּ֗דֶשׁ | in the holy [place] |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| לִפְלֻגּוֹת֙ | according to the divisions |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine plural construct Root: פְּלֻגָּה Sense: division. |
|
| בֵּ֣ית | of houses |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| הָֽאָב֔וֹת | the fathers' |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| לַאֲחֵיכֶ֖ם | of your brothers |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אָח Sense: brother. |
|
| בְּנֵ֣י | the lay |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| הָעָ֑ם | the [lay] people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| וַחֲלֻקַּ֥ת | and [according to] the division |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: חֲלֻקָּה Sense: division, part, portion. |
|
| בֵּֽית־ | of the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| אָ֖ב | of father |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| לַלְוִיִּֽם | of the Levites |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|