KJV: So kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare your brethren, that they may do according to the word of the LORD by the hand of Moses.
YLT: and slaughter the passover-offering and sanctify yourselves, and prepare for your brethren, to do according to the word of Jehovah by the hand of Moses.'
Darby: and slaughter the passover, and hallow yourselves, and prepare it for your brethren, that they may do according to the word of Jehovah through Moses.
ASV: And kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare for your brethren, to do according to the word of Jehovah by Moses.
| וְשַׁחֲט֖וּ | So slaughter |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: שָׁחַט Sense: to kill, slaughter, beat. |
|
| הַפָּ֑סַח | the Passover [offerings] |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: פֶּסַח Sense: passover. |
|
| וְהִתְקַדְּשׁוּ֙ | and consecrate yourselves |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Imperative, masculine plural Root: קָדַשׁ Sense: to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate. |
|
| וְהָכִ֣ינוּ | and prepare [them] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: כּוּן Sense: to be firm, be stable, be established. |
|
| לַאֲחֵיכֶ֔ם | for your brothers |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אָח Sense: brother. |
|
| לַעֲשׂ֥וֹת | that [they] may do |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| כִּדְבַר־ | according to the word |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| יְהוָ֖ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| בְּיַד־ | by the hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| מֹשֶֽׁה | of Moses |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|