KJV: And his princes gave willingly unto the people, to the priests, and to the Levites: Hilkiah and Zechariah and Jehiel, rulers of the house of God, gave unto the priests for the passover offerings two thousand and six hundred small cattle, and three hundred oxen.
YLT: And his heads, for a willing-offering to the people, to the priests, and to the Levites, have lifted up; Hilkiah, and Zechariah, and Jehiel, leaders in the house of God, to the priests have given for passover-offerings two thousand and six hundred, and oxen three hundred;
Darby: And his princes gave a voluntary heave-offering for the people, for the priests, and for the Levites: Hilkijah and Zechariah and Jehiel, rulers of the house of God, gave to the priests for the passover-offerings two thousand six hundred small cattle and three hundred oxen;
ASV: And his princes gave for a freewill-offering unto the people, to the priests, and to the Levites. Hilkiah and Zechariah and Jehiel, the rulers of the house of God, gave unto the priests for the passover-offerings two thousand and six hundred'small cattle , and three hundred oxen.
| וְשָׂרָ֞יו | And his leaders |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
| לִנְדָבָ֥ה | willingly |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: נְדָבָה Sense: voluntariness, free-will offering. |
|
| לָעָ֛ם | to the people |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| לַכֹּהֲנִ֥ים | to the priests |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine plural Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| וְלַלְוִיִּ֖ם | and to the Levites |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
| הֵרִ֑ימוּ | Gave |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |
|
| חִלְקִיָּ֨ה | Hilkiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חִלְקִיָּה Sense: father of Eliakim, an officer of Hezekiah. |
|
| וּזְכַרְיָ֜הוּ | and Zechariah |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: זְכַרְיָה Sense: th in order of the minor prophets; a priest, son of Berechiah and grandson of Iddo, who, along with Haggai, directed the rebuilding of the temple in the days of Zerubbabel. |
|
| וִֽיחִיאֵ֗ל | and Jehiel |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יְחוּאֵל Sense: a Levite and one of the chief musicians in the time of David. |
|
| נְגִידֵי֙ | rulers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: נָגִיד Sense: leader, ruler, captain, prince. |
|
| בֵּ֣ית | of the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| הָאֱלֹהִ֔ים | of God |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| לַכֹּהֲנִ֞ים | to the priests |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine plural Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| נָתְנ֣וּ | gave |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לַפְּסָחִ֗ים | for the Passover [offerings] |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine plural Root: פֶּסַח Sense: passover. |
|
| אַלְפַּ֙יִם֙ | two thousand |
|
Parse: Number, md Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| וְשֵׁ֣שׁ | and six |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, feminine singular Root: שֵׁשׁ Sense: six. |
|
| מֵא֔וֹת | hundred [from the flock] |
|
Parse: Number, feminine plural Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| וּבָקָ֖ר | and cattle |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: בָּקָר Sense: cattle, herd, oxen, ox. |
|
| שְׁלֹ֥שׁ | three |
|
Parse: Number, feminine singular construct Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
| מֵאֽוֹת | hundred |
|
Parse: Number, feminine plural Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|