KJV: But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;
YLT: and if ye turn back -- ye -- and have forsaken My statutes, and My commands, that I have placed before you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them -- then I have plucked them from off My ground that I have given to them,
Darby: But if ye turn away and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and go and serve other gods and worship them;
ASV: But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;
וְאִם־ | But if |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
תְּשׁוּב֣וּן | turn away |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural, Paragogic nun Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
וַעֲזַבְתֶּם֙ | and forsake |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: עָזַב Sense: to leave, loose, forsake. |
|
חֻקּוֹתַ֣י | My statutes |
Parse: Noun, feminine plural construct, first person common singular Root: חֻקָּה Sense: statute, ordinance, limit, enactment, something prescribed. |
|
וּמִצְוֺתַ֔י | and My commandments |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, first person common singular Root: מִצְוָה Sense: commandment. |
|
נָתַ֖תִּי | I have set |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לִפְנֵיכֶ֑ם | before you |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
וַהֲלַכְתֶּ֗ם | and go |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
וַעֲבַדְתֶּם֙ | and serve |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: עָבַד Sense: to work, serve. |
|
אֱלֹהִ֣ים | gods |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
אֲחֵרִ֔ים | other |
Parse: Adjective, masculine plural Root: אַחֵר Sense: another, other, following. |
|
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם | and worship |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: שָׁחָה Sense: to bow down. |