KJV: Even after a certain rate every day, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts, three times in the year, even in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles.
YLT: even by the matter of a day in its day, to cause to ascend according to the command of Moses, on sabbaths, and on new moons, and on appointed seasons, three times in a year -- in the feast of unleavened things, and in the feast of weeks, and in the feast of booths.
Darby: even as the duty of every day required, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and at the set feasts, three times in the year, at the feast of unleavened bread, and at the feast of weeks, and at the feast of tabernacles.
ASV: even as the duty of every day required, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and on the set feasts, three times in the year, even in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles.
וּבִדְבַר־ | and according to the rate |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
י֣וֹם | days |
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
בְּי֗וֹם | daily |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
לְהַעֲלוֹת֙ | offering |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
כְּמִצְוַ֣ת | according to the commandment |
Parse: Preposition-k, Noun, feminine singular construct Root: מִצְוָה Sense: commandment. |
|
מֹשֶׁ֔ה | of Moses |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
לַשַּׁבָּתוֹת֙ | for the Sabbaths |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, common plural Root: שַׁבָּת Sense: Sabbath. |
|
וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים | and the New Moons |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Article, Noun, masculine plural Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹת | and the appointed feasts |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Article, Noun, masculine plural Root: מֹועֵד Sense: appointed place, appointed time, meeting. |
|
שָׁל֥וֹשׁ | three |
Parse: Number, feminine singular Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
פְּעָמִ֖ים | times |
Parse: Noun, feminine plural Root: פַּעַם Sense: stroke, beat, foot, step, anvil, occurrence. |
|
בַּשָּׁנָ֑ה | yearly |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
בְּחַ֧ג | Feast |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: חַג Sense: festival, feast, festival-gathering, pilgrim-feast. |
|
הַמַּצּ֛וֹת | of the Unleavened Bread |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: מַצָּה Sense: unleavened (bread, cake), without leaven. |
|
וּבְחַ֥ג | and Feast |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: חַג Sense: festival, feast, festival-gathering, pilgrim-feast. |
|
הַשָּׁבֻע֖וֹת | of the Weeks |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁבוּעַ Sense: seven, period of seven (days or years), heptad, week. |
|
הַסֻּכּֽוֹת | of the Tabernacles |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: סֻכָּה Sense: thicket, covert, booth. |