KJV: And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,
YLT: And the queen of Sheba seeth the wisdom of Solomon, and the house that he hath built,
Darby: And when the queen of Sheba saw the wisdom of Solomon, and the house that he had built,
ASV: And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,
| וַתֵּ֙רֶא֙ | And when had seen |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| מַֽלְכַּת־ | the queen |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מַלְכָּה Sense: queen. |
|
| שְׁבָ֔א | of Sheba |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שְׁבָא Sense: son of Joktan and a descendant of Seth. |
|
| אֵ֖ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| חָכְמַ֣ת | the wisdom |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: חָכְמָה Sense: wisdom. |
|
| שְׁלֹמֹ֑ה | of Solomon |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שְׁלֹמֹה Sense: son of David by Bathsheba and 3rd king of Israel; author of Proverbs and Song of Songs. |
|
| וְהַבַּ֖יִת | and the house |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בָּנָֽה | he had built |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|