KJV: Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.
YLT: in every thing being enriched to all liberality, which doth work through us thanksgiving to God,
Darby: enriched in every way unto all free-hearted liberality, which works through us thanksgiving to God.
ASV: ye being enriched in everything unto all liberality, which worketh through us thanksgiving to God.
παντὶ | every [way] |
Parse: Adjective, Dative Neuter Singular Root: πᾶς Sense: individually. |
|
πλουτιζόμενοι | enriching you |
Parse: Verb, Present Participle Middle or Passive, Nominative Masculine Plural Root: πλουτίζω Sense: to make rich, enrich. |
|
ἁπλότητα | generosity |
Parse: Noun, Accusative Feminine Singular Root: ἁπλότης Sense: singleness, simplicity, sincerity, mental honesty. |
|
κατεργάζεται | produces |
Parse: Verb, Present Indicative Middle or Passive, 3rd Person Singular Root: κατεργάζομαι Sense: to perform, accomplish, achieve. |
|
δι’ | through |
Parse: Preposition Root: διά Sense: through. |
|
ἡμῶν | us |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive 1st Person Plural Root: ἐγώ Sense: I, me, my. |
|
εὐχαριστίαν | thanksgiving |
Parse: Noun, Accusative Feminine Singular Root: εὐχαριστία Sense: thankfulness. |
|
τῷ | - |
Parse: Article, Dative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
Θεῷ | to God |
Parse: Noun, Dative Masculine Singular Root: θεός Sense: a god or goddess, a general name of deities or divinities. |
Greek Commentary for 2 Corinthians 9:11
Present passive participle of πλουτιζω ploutizō for which see note on 1 Corinthians 1:5; note on 2 Corinthians 6:10; only other N.T. examples. [source]
See note on 2 Corinthians 8:2. Anacoluthon with nominative participle too far from περισσευητε perisseuēte for agreement. More like the independent use of the participle. [source]
Better singleness or simplicity of heart. See on Romans 12:8. [source]
Reverse Greek Commentary Search for 2 Corinthians 9:11
See on single, Matthew 6:22, and compare James 1:5, where it is said that God gives ἁπλῶς simplySee note there. In 2 Corinthians 8:2; 2 Corinthians 9:11, 2 Corinthians 9:13, the A.V. gives liberality; and in James 1:5, liberally. Rev. accepts this in the last-named passage, but gives singleness in margin. In all the others liberality is, at best, very doubtful. The sense is unusual, and the rendering simplicity or singleness is defensible in all the passages. [source]
Perfect active indicative precisely as in 2 Corinthians 2:13 which see, “has had no relief” (dramatic perfect). Afflicted (τλιβομενοι thlibomenoi). Present passive participle of τλιβω thlibō as in 2 Corinthians 4:8, but with anacoluthon, for the nominative case agrees not with the genitive ημων hēmōn nor with the accusative ημας hēmas in 2 Corinthians 7:6. It is used as if a principal verb as in 2 Corinthians 9:11; 2 Corinthians 11:6; Romans 12:16 (Moulton, Prolegomena, p. 182; Robertson, Grammar, pp. 1132-35). Without were fightings Asyndeton and no copula, a parenthesis also in structure. Perhaps pagan adversaries in Macedonia (cf. 1 Corinthians 15:32). Within were fears (εσωτεν ποβοι esōthen phoboi). Same construction. “Mental perturbations” (Augustine) as in 2 Corinthians 11:28. [source]
Present passive participle of τλιβω thlibō as in 2 Corinthians 4:8, but with anacoluthon, for the nominative case agrees not with the genitive ημων hēmōn nor with the accusative ημας hēmas in 2 Corinthians 7:6. It is used as if a principal verb as in 2 Corinthians 9:11; 2 Corinthians 11:6; Romans 12:16 (Moulton, Prolegomena, p. 182; Robertson, Grammar, pp. 1132-35). [source]
Late word from περισσευω perisseuō to overflow. Their deep poverty (η κατα βατους πτωχεια αυτων hē kata bathous ptōcheia autōn). Πτωχεια Ptōcheia is old word from πτωχευω ptōcheuō to be a beggar, as of Jesus in 2 Corinthians 9:11-133 (from πτωχος ptōchos cowering in fear and poverty, as in Luke 14:13, but ennobled by Christ as in Matthew 5:3; 2 Corinthians 8:9). Poverty down deep. Strabo (LX 419) has κατα βατους kata bathous down to the bottom. Liberality From απλους haplous single, simple (Matthew 6:22). “The passage from single-mindedness or simplicity to liberality is not quite obvious” (Plummer). Perhaps “heartiness” supplies the connecting link. See also 1713526501_6. [source]
From απλους haplous single, simple (Matthew 6:22). “The passage from single-mindedness or simplicity to liberality is not quite obvious” (Plummer). Perhaps “heartiness” supplies the connecting link. See also 2 Corinthians 9:11-13. [source]
Anacoluthon again. The nominative participle used independently like πλουτιζομενοι ploutizomenoi in 2 Corinthians 9:11. [source]
Third time (2 Corinthians 9:11, 2 Corinthians 9:12, 2 Corinthians 9:15). [source]
For Paul's emphasis on thanksgiving, see Romans 1:21; Romans 14:6; 2 Corinthians 1:11; 2 Corinthians 4:15; 2 Corinthians 9:11, 2 Corinthians 9:12; Ephesians 5:20; 1 Timothy 2:1, etc. Εὐχαριστός thankful εὐχαριστεῖν togive thanks, εὐχαριστία thanksgivingare found only in Paul's writings. [source]