KJV: And Elijah answered and said unto them, If I be a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And the fire of God came down from heaven, and consumed him and his fifty.
YLT: And Elijah answereth and speaketh unto them, 'If I am a man of God, fire doth come down from the heavens, and consume thee and thy fifty;' and fire of God cometh down from the heavens, and consumeth him and his fifty.
Darby: And Elijah answered and said to them, If I be a man of God, let fire come down from the heavens and consume thee and thy fifty. And the fire of God came down from the heavens, and consumed him and his fifty.
ASV: And Elijah answered and said unto them, If I be a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And the fire of God came down from heaven, and consumed him and his fifty.
וַיַּ֣עַן | So answered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |
|
אֵלִיָּה֮ | Elijah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֵלִיָּה Sense: the great prophet of the reign of Ahab. |
|
וַיְדַבֵּ֣ר | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
אֲלֵיהֶם֒ | to them |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
אִ֤ישׁ | a man |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
הָֽאֱלֹהִים֙ | of God |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
אָ֔נִי | I [am] |
Parse: Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
תֵּ֤רֶד | let come down |
Parse: Verb, Qal, Imperfect Jussive, third person feminine singular Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
אֵשׁ֙ | fire |
Parse: Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
הַשָּׁמַ֔יִם | heaven |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
וְתֹאכַ֥ל | and consume |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person feminine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
חֲמִשֶּׁ֑יךָ | [your] fifty [men] |
Parse: Number, common plural construct, second person masculine singular Root: חֲמִשִּׁים Sense: fifty. |
|
וַתֵּ֤רֶד | And came down |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
אֵשׁ־ | the fire |
Parse: Noun, common singular construct Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
אֱלֹהִים֙ | of God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
וַתֹּ֥אכַל | and consumed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
חֲמִשָּֽׁיו | [his] fifty |
Parse: Number, common plural construct, third person masculine singular Root: חֲמִשִּׁים Sense: fifty. |