KJV: And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?
YLT: And he saith unto them, 'What is the fashion of the man who hath come up to meet you, and speaketh unto you these words?'
Darby: And he said to them, What manner of man was he that came up to meet you, and told you these words?
ASV: And he said unto them, What manner of man was he that came up to meet you, and told you these words?
| וַיְדַבֵּ֣ר | And he said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| אֲלֵהֶ֔ם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| מִשְׁפַּ֣ט | kind |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| הָאִ֔ישׁ | of man [was it] |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| עָלָ֖ה | came up |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| לִקְרַאתְכֶ֑ם | to meet you |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, second person masculine plural Root: קָרָא Sense: to encounter, befall, meet. |
|
| וַיְדַבֵּ֣ר | and told |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַדְּבָרִ֖ים | words |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| ؟ הָאֵֽלֶּה | these |
|
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|