KJV: And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; but Jehu shall serve him much.
YLT: And Jehu gathereth the whole of the people, and saith unto them, 'Ahab served Baal a little -- Jehu doth serve him much:
Darby: And Jehu gathered all the people together, and said to them, Ahab served Baal a little: Jehu will serve him much.
ASV: And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; but Jehu will serve him much.
| וַיִּקְבֹּ֤ץ | And gathered together |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָבַץ Sense: to gather, assemble. |
|
| יֵהוּא֙ | Jehu |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יֵהוּא Sense: the king of the northern kingdom Israel who overthrew the dynasty of Omri. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הָעָ֔ם | the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| וַיֹּ֣אמֶר | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֲלֵהֶ֔ם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| אַחְאָ֕ב | Ahab |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַחְאָב Sense: king of Israel, son of Omri, husband of Jezebel. |
|
| עָבַ֥ד | served |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָבַד Sense: to work, serve. |
|
| הַבַּ֖עַל | Baal |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: בַּעַל Sense: supreme male divinity of the Phoenicians or Canaanites. |
|
| מְעָ֑ט | a little |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: מְעַט Sense: littleness, few, a little, fewness. |
|
| יֵה֖וּא | Jehu |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יֵהוּא Sense: the king of the northern kingdom Israel who overthrew the dynasty of Omri. |
|
| יַעַבְדֶ֥נּוּ | will serve him |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: עָבַד Sense: to work, serve. |
|
| הַרְבֵּֽה | much |
|
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|